|
|
WordReference nu poate traduce exact această frază, dar poți face click pe fiecare cuvânt pentru a afla ce înseamnă:
Nu am putut găsi întreaga frază pe care ai căutat-o. Intrarea pentru"carry" este afișată mai jos. Vezi și: back
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| carry⇒ vtr | (move) | a căra vb.tranz. |
| | | a duce vb.tranz. |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Poți să cari masa asta din bucătărie în sufragerie? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ducea umbrela și o geantă mare și grea pe umăr. |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | a căra vb.tranz. |
| | | a muta vb.tranz. |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Poți căra masa asta din bucătărie în sufragerie? |
| carry [sth] vtr | (conduct) | a transporta vb.tranz. |
| | This pipe carries water. |
| | Țeava asta transportă apă. |
| carry [sth] vtr | (support) | a suporta vb.tranz. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Drugii de oțel suportă o greutate mare. |
| | Drugii de oțel rezistă la o greutate mare. |
| carry [sth] vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a fi purtător de loc.vb. |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Țânțarii transmit malarie. |
| | Țânțarii sunt purtători de malarie. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | a purta vb.tranz. |
| | | a avea asupra sa expr.vb. |
| | He always carries a knife for protection. |
| | El poartă mereu un cuțit pentru protecție. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când l-au prins, avea un cuțit asupra sa. |
| carry [sth] vtr | (stock) (magazine) | a vinde, a avea vb.tranz. |
| | | a ține vb.tranz. |
| | | a avea vb.tranz. |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | Acest magazin nu vinde (or: are) toate mărcile de îmbrăcăminte. |
| | Acest magazin nu ține toate mărcile de îmbrăcăminte. |
| | Acest magazin nu are toate mărcile de îmbrăcăminte. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) (sunete) | a se propaga vb.reflex. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | În canion, vocile se propagă departe. |
| | În canion, vocile se aud până departe. |
| Traduceri suplimentare |
| carry n | US (football) | balon s.n. |
| | | minge s.f. |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| carry vi | (reach an audience) | a răzbate vb.intranz. |
| | | a avea ecou loc.vb. |
| | The Minister's message will carry. |
| | Mesajul ministrului va răzbate până la inimile oamenilor. |
| | Mesajul ministrului va avea ecou. |
| carry vi | (gain adoption) | a fi adoptat loc.vb. |
| | The motion will carry in Congress. |
| | Moțiunea va fi adoptată de Congres. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | a implica, a presupune vb.tranz. |
| | | a se solda cu vb.reflex. |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| | Furtul implică închisoarea pe zece ani în unele țări. |
| | Furtul se soldează cu închisoarea pe zece ani în unele țări. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Reclamele transmit un mesaj clar. |
| | Reclamele comunică un mesaj evident. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | a avea vb.tranz. |
| | | a fi însărcinată cu loc.vb. |
| | Melinda is carrying twins. |
| | Melinda are gemeni. |
| | Melinda e însărcinată cu gemeni. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | a continua vb.tranz. |
| | | a împinge vb.tranz. |
| | We don't want to carry things too far. |
| | Nu vrem să continuăm la nesfârșit. |
| | Nu vrem să împingem lucrurile atât de departe. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | a purta pe culmi loc.vb. |
| | The star player carried the team to victory. |
| | Vedeta jocului a purtat echipa pe culmile succesului. |
carry,
carry [sth] vtr | (broadcast) | a avea vb.tranz. |
| | My telephone carries a signal. |
| | Telefonul meu are semnal. |
| carry⇒ vtr | (mathematics) | a ține minte loc.vb. |
| | Don't forget to carry the two. |
| | Nu uita să ții minte doiul. |
| carry [sth]⇒ vtr | (golf) | a reuși vb.tranz. |
| | | a înscrie vb.tranz. |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | a se mișca vb.reflex. |
| | The ballerina carries herself well. |
| | Balerina se mișcă frumos. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
|
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (adunare) | a ține minte expr. |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | a duce mai departe expr. |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | a continua vb.tranz. |
| | | a-și vedea de treabă expr.vb. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. | | | She carried on as if nothing had happened. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | a continua vb.tranz. |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | a duce mai departe expr.vb. |
| | | a continua vb.tranz. |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| carry on doing [sth] vtr phrasal insep | (continue doing) | a continua vb.tranz. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | a duce la bun sfârșit loc.vb. |
| | | a efectua vb.tranz. |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | a îndeplini vb.tranz. |
| | | a realiza vb.tranz. |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | a reporta vb.tranz. |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | a reporta vb.tranz. |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | a cânta vb.tranz. |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
| carry along vtr | (bring) | a aduce cu sine loc.vb. |
| carry around vtr | (take everywhere) | a lua peste tot vb.tranz. |
| carry away vtr | (tide, etc.: sweep off) (efectul mareei) | a mătura vb.tranz. |
| | | a duce cu sine loc.vb. |
| carry off vtr | (abduct, kidnap) | a răpi vb.tranz. |
| | The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter. |
| carry off vtr | informal (succeed in doing) | a reuși vb.tranz. |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
carry on,
carry-on vtr | informal (make a fuss) | a face mofturi, a face nazuri expr. |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| carry on a conversation v expr | (have a chat or discussion) | a purta o discuție, a sta la povești expr. |
| | | a discuta, a povesti vb.tranz. |
| | The two women carried on their conversation in the taxi on the way home. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) | a lua mâncare pentru acasă expr.vb. |
| | | a lua la pachet expr.vb. |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| carry over vi | (continue past scheduled end) | a continua vb.intranz. |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| carry the day v expr | (win, triumph) | a câștiga vb.tranz. |
| | | a ieși învingător loc.vb. |
| | We hope that our team will carry the day. |
| carry through vtr | (complete) | a termina vb.tranz. |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| carry through vtr | (help to endure or survive) (moral) | a sprijini vb.tranz. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | scandal s.n. |
| | | tevatură s.f. |
| | | scenă s.f. |
| | (informal) | tapaj s.n. |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| carry-on n | informal (luggage) (avion) | bagaj de mână s.n. |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| carry-on adj | informal (of luggage) (bagaj) | de mână loc.adj. |
| | | de cabină loc.adj. |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | bagaj de mână s.n. |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | mâncare la pachet s.f. |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | report s.n. |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | rămășiță s.f. |
| | | reportare s.f. |
| | | prelungire s.f. |
| win the day v expr | figurative (triumph) | a fi încununat de succes loc.vb. |
| | Honesty wins the day in business dealings. | | | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
|
|